AISubs v3.7
Even if I cry, even if I cry, even if you do, nothing will change.
Gotou Maki DVD Magazine Vol. 1
Tell me, okay? I don't need it even if you don't ask me.
The girl at home said it well, "Was that night a lie?"
You were kind, strong, and talkative.
Hello, everyone! I'm Gotou Maki!
In this Gotou Maki DVD Magazine Vol. 1,
I'll show you my autumn concert tour "Ah! Maki!",
rehearsals,
recording of "Sayonara Tomodachi Niwa Naitakunai No" and more!
Now, the video is about to start,
but I'd like to watch it with you today!
Let's enjoy it together!
VTR...
Start!
Oh, it's started.
As for the content of the shooting, I had to get Aty's kimono dirty.
I don't know if it's forcibly eaten, but it feels like I dropped it on my butt.
Oops, one more time.
It was really hot that day.
Oh, isn't it cool?
This is a scene used in the opening video.
These two in kimono look a little sad.
I don't know if you can wear earrings in this day and age, but...
Oh, they're doing something.
The director says it's funny, but it's okay for now.
They're running, aren't they?
Apparently I wasn't good at running.
How many times did I run? I ran three or four times.
See, I told you.
Yes, I've been told that if you run, you'll get bigger.
In this era, girls are small.
You have to run with small legs.
This is surprisingly heavy.
It's hot, it's heavy, and my arms hurt.
This shield looks easy, doesn't it?
It's often used in period dramas and reruns in the evening.
It really looks like that, but it's really difficult.
This tour is like a mixture of movies.
There's acting, there's singing, there's dancing.
It's different from what we've done before.
It's like a movie battle scene.
It was new for us to use this kind of thing for a live performance.
The people in the lighting team are good at this, too.
If you're good at lighting, you'll look cool, too.
Thank you very much.
She's confused.
She failed.
It's embarrassing to show you this scene again.
This is a battle against the boss.
Throw the bell and cut it.
This is the last cool scene.
We change the theme every time, and we arrange the song and dance, so I think it will be fresh whether you watch it or not.
I'm looking forward to it.
At first, we use Japanese drums for this tour, but I think it's been since I was in kindergarten that I've been playing drums.
But in kindergarten, it's not like this, it's like this, it's like this, it's like this.
They put the drums in a high position, so this teacher is also strict!
Really. Is it the first time?
I cried at the rehearsal.
The drums were really hard at this time.
I couldn't keep up with it.
It's like a dancer hits a drum even though she's a dancer.
This is everyone's serious reaction, really.
I haven't done anything yet.
The dancers are also...
The one in the back is Kaopon, and Tomari is the one who can't hide because she can see Acchan just right.
The other one is called Nami-Nami, but it's actually a more bitter name.
But at the concert, they said, "Because it's embarrassing," and it became Nami-Nami.
It was behind-the-scenes information.
Yes, pink is Nami-Nami.
Yes! Yes!
I was going to fight this drum rehearsal for the first time.
The rhythm and music have completely changed in the actual performance.
I always feel like I'm playing in the middle of nowhere, and it's thrilling.
You can't make a mistake.
It's like a stand-up bike in the UK.
We practiced over and over again, checking with everyone.
That's it!
My hands are numb.
Oh, it's the day of the performance. It's the first day.
I hope all of you who bought the tickets and came here will show your best performance, and I hope you can show your best performance on the stage, so thank you for your support.
Yeah!
Oh, yes, I'm just shooting here like an idol.
It's embarrassing to show my voice.
I was really nervous.
Don't be sad!
Before the live show, the concert staff and the dancers and many people said something like...
Let's have fun!
Let's do our best!
Yes, everyone was excited.
Everyone was excited.
For some reason, I don't know why, but in the live show, I always wear this big glittering instone.
It's been like that since the first concert.
Actually, did you notice?
You're fine!
You're sweating!
Yeah, after a show we're always like this.
A show is really fun.
How was it? I thought you'd be tired.
I'm glad.
We finished our first day safely.
I'm sweating more than I did in spring.
Me too.
I'm sweating more than I did in spring.
We did our best.
We finished our first day of "Ah! MAGI" in Edogawa.
I'm sweating a lot.
But it was really fun.
We didn't know how people would react on our first day.
So I was relieved to see how people reacted to us.
I hope we can continue to perform on a good stage from now on.
Thank you!
Good job!
Ta-dah!
Speaking of September 23rd, 2004...
Speaking of...
Hurry up!
Yes, actually...
It's my birthday.
It's my 19th birthday.
I've been rehearsing since this morning.
But it's my birthday.
I get excited when I wake up in the morning.
And it's a live show.
I'm so happy.
This jersey...
At first... At that time...
It was my favorite.
I wore it a lot.
Actually, I have two of the same one.
Even if I wear it for two days in a row, it doesn't taste the same.
Oh, they're singing for me!
The reason I'm in the audience is because...
...the staff told me I lied a little and the video changed a little...
...and told me to watch it.
When I was in the audience, everyone was on standby for some reason.
Like a happy birthday.
I was really surprised.
I'm sorry.
It's okay. I get upset.
Here you go.
Thank you!
Wow! They're surprised! They're surprised!
They're moving weird!
What's going on, Komaki?
Actually, on that day...
...a bouquet arrived at the venue from the staff.
When I realized I wouldn't be able to come...
...the staff showed up all of a sudden.
I'm really surprised...
...but I feel like today is going to be a fun day.
Thank you!
Let's do our best!
Thank you!
Oh, and this drum badge!
The drum teacher carved it for me...
...and I got six of them!
Three sets, though.
Well, I'm 19 years old and I'm in a good mood...
...but thank you for having me!
I'm going to do my best!
She's going to do her best!
I'm 19 years old and I'm in a good mood...
...but thank you for having me!
Thank you so much!
Oh!
Yes!
I'm really surprised!
Listen to me!
I'm surprised!
Look!
It makes me happy when I think of it.
When I heard "encore",
everyone's psyllium turned blue.
I was moved.
Thank you so much!
I didn't think I'd get such a present.
I'm so happy!
I came here to sing for you.
I didn't think I'd get such a wonderful present.
I'm getting emotional.
I love you!
I felt it.
Everyone who always supports me.
The staff.
The dancers.
And Haro.
It's amazing.
I felt love.
I don't usually say this.
I really think so. It's special.
Today,
I was so happy.
I had a lot of fun at the concert.
I didn't think I'd get such a present.
I hope you continue to support me.
I hope you like it.
The last song is over.
Suddenly, it's a happy birthday.
Music is playing.
What comes out is...
A big cake with 19 candles.
I'm really happy.
I'm surprised by surprises like this.
I'm really surprised if I don't know about it.
I can always be happy when I'm looked after by the staff and fans.
Thank you.
Wow, so much smoke.
They look so happy.
Wow!
Thank you for teaching me how to have fun even if I have a little time in my life.
Yes, that's why I finished the concert twice on September 23rd.
After all, Kodomaki fans are the best.
The staff is also the best.
Why was it a whisper? I didn't want to be found out.
I don't think I've had such a happy day in my life.
I'm going to take care of myself every day from now on!
Thank you very much!
Thank you for your hard work!
Wow! It's here!
This is a bouquet!
I can't help but think of it.
In our Gotonbagi live show, it's a rule to throw a bouquet to someone's birthday.
You're all so kind to give me a towel.
But I'll come back later.
You're so mean and kind and everything!
But I'm a little happy about this.
I usually can't do it.
I'd like you to do it on stage next time.
Wow! I'm so happy!
Oh, recording studio.
I don't want to be a friend of this song's goodbye, but it was a recording day.
After all, I can do it while relaxing a little on the recording day, but I'm nervous.
But even so, full of tears, I didn't want this love to end.
I don't want to be a friend of this song's goodbye, because I'm not such a strong girl.
It's kind of fresh to hear it like this.
It's strange.
Yes, it's so wide, but you're doing it in such a small place.
Today is the first day of choreography.
I don't want to be a friend of this song's goodbye, but it was a recording day.
It's the first time for this new song's teacher.
First! First, teacher! First!
Even if I call you in the morning.
And again.
Even if I call you in the morning
And this is "the phone", so put it near your ears.
even if I call you in the morning
And then this way.
[She's trying to memorize the song but she can't remember the lyrics]
I'm fine.
I'm tired of this song.
I'm going to turn it off.
You're going to turn it off?
I don't want it! I don't want it!
I don't want it!
When you're about to cry, put your hands like this.
It's like you're about to cry.
Do it like this.
Goodbye, my friend. I don't want to see you again.
It's strange. It was a double song.
Thank you for your hard work!
This new song has an adult-like atmosphere.
What?
I said it was adult-like, but...
What?
But the costume is adult-like, isn't it? Like the hairstyle.
Thank you for your hard work!
You know what?
I've been playing music during the shooting, but I keep singing.
Thank you for your hard work!
Good morning!
It's been a while, hasn't it?
It's been a while, so it's been about two weeks, hasn't it?
The live was pretty open.
Daily life, you know?
The jersey length is coming up.
That's right.
I was stretching it earlier, but...
It's cramped.
The jersey length.
It's short, this one.
Yeah.
I'm worried.
So...
Before I wore it, I stretched it out.
I stretched it out before I wore it.
But it's shrunk.
I'm wearing a sensor.
It didn't work.
So I stretched it out before I wore it.
Shh!
You're strong!
Your costume is sparkling!
Let's do it!
Thank you!
Please!
Thank you!
Chome-san, too, please!
It's been a while since I came to this room.
Your eyebrows are a little thin, aren't they?
They are.
No, they're a little thick now.
Thank you!
I'll do my best!
Thank you!
Honey.
Rice cake.
Noodles.
Bread.
Yes, it's live.
Honey.
In hot water.
Honey and stuff.
Break it up.
A lot of it.
Cheers!
Chai!
Well, then...
Here's a new song!
Your first new song?
That's right, that's right, that's right!
Your first new song!
That's right, in Tokyo!
I was so nervous!
My heart was pounding!
That's right, listen to it!
On sale November 17th!
Your twelfth single!
Goodbye!
I don't want to be your friend!
New song!
Oh! Hey, you!
Miniskirt.
It's a bit of a skirt pattern.
I don't think you can tell because it's too bright, but the pants are actually skirt patterns.
This costume is, you know...
Gatamekira or Haraetahinomari.
Commonly called "haremari".
It's a costume, right?
I think girls and boys can probably sympathize with it.
How was it, everyone?
I really like this song.
I have 12 singles, but I like all of them, so I want to cherish them.
They're not released yet, but look forward to them!
I was surprised when I came here early in the morning.
Menon came to see me.
Let me join you!
I learned a lot.
It's late. I'm tired.
It was wonderful.
Be quiet! Don't be shy!
Do you like rice?
I want to join you!
It's our second time here.
Let's have fun and relax!
Let's do our best!
Thank you for your hard work!
The first day is over.
I'm sweating a lot.
But I enjoyed it.
I'm satisfied.
It's our second time here.
Let's have fun and relax!
Let's do our best!
Thank you for your hard work!
I had fun!
Thank you for your hard work!
I was happy.
Thank you for your hard work!
It has been only two days.
I'm glad.
I enjoyed it!
Thank you for your hard work!
Kawaguchi!
First one!
Let's do our best!
I'm nervous!
Nervous! Nervous!
It's so much fun.
Let's focus on Goto's face.
Start!
I changed my hair color.
I'm going to change it to red,
But that and the first reason is...
I already wrote it.
Oh, really?
Once a month?
Three times in two months.
I'll do my best!
No matter what you do, it's fun and happy to do it.
It's fun, even if you do the same thing.
That's right.
I think so, too.
That's right.
You have to enjoy it.
That's right.
That's more fun.
It's fun, isn't it?
Isn't it?
I love you.
It was fun.
Good luck!
Well, even if we meet tonight,
Have fun!
I'll do my best!
Motomaki Concert Tour 2004 Autumn in Aomaki, Kawaguchi has begun! Yeah!
Today, today, just this tour in Aomaki is just the beginning!
Well, from now on, well, I'll stay later, but I'd like to stay and enjoy each and every stage.
Everyone, thank you!
Thank you very much!
The song you're about to hear is...
...a song that makes me feel really strong when I sing it or listen to it.
I'm tearing up.
It's really... it's really fun.
I feel like I'm getting closer and closer to everyone in this concert.
I get to see everyone's faces, smiles, and support.
Like, really...
...concerts are...
...the best!
Right?!
I... like, I believe in my own voice.
I wish I could deliver...
...the song I have in my heart...
...to everyone.
So, everyone, as always...
...as always...
...just like now...
...make sure you watch over me.
Good morning.
I'm not strong.
What?
Something terrible has happened.
Yes.
I'm getting tired of it.
I'm getting tired of singing.
I'm getting tired of it.
Good morning.
Yes, that's it!
Wait a minute.
Let's take it easy and go.
Are you ready?
Yes!
I want to do it again.
Who is Sekohara?
I'll be back.
It's been a long time. Everyone is amazing.
Hello, I'm Maki Goto.
Thank you for your support today.
Today is November 3rd, Culture Day, isn't it?
That's right.
I don't know if it's related to culture, but I think it's a cultural festival or something like that.
I think so.
I think everyone in junior high school and high school will do it, but have you ever done it?
I haven't.
You haven't.
No, it's not like that.
I went to a very strict high school.
You were girls high school, weren't you?
Yes, yes.
I don't know what you're talking about.
I think you should say "cream cake".
Don't you think so?
Yes, I do.
I want to open a yakisoba restaurant.
Why?
Because everyone likes yakisoba.
You like it, don't you?
Yes, I do.
That's why...
You like it, don't you? Yes, I do.
You look like you'll be happy and come home a lot.
Of course I won't go home!
If you make a crazy yakisoba, I'll definitely come home!
It's you, isn't it?
You started with a laugh all of a sudden.
What's up with you sometimes?
Ahhhh!
I'm always cool even though I don't do anything special.
But I can't come up with a dance move!
Ah-chun!
The set is too small for me!
Ah-chun, you know...
I was wondering if the staff had prepared all of these costumes for me.
I heard you bought all of them yourself.
You chose them one by one and bought them in a shop for a long time.
I thought it was amazing.
Thank you!
Ah, I'm about to go on a diet.
Thank you for the food.
You're here again, Mr. Okumo!
Even the dance teacher thinks highly of me.
Ah-chun, it's me.
You're here again!
No matter how many times I cut you off...
you come back to life again.
What are you doing here, Ah-chun?
You're acting weird!
You're making me nervous!
You're so cool, Ah-chun!
You've changed your look.
I knew it!
She comes in the chorus singing "flap your wings"
I knew it! I have to flap my wings!
I'm going to be a bird next year!
Well, it was 2004.
Haru was still a child, so she grew up.
I was misunderstanding at the time.
I thought Haru was a cute little girl,
but when I thought about it,
Haru's look has changed.
I'm Kaopon,
so I won't regret coming all the way here.
It's bright in here, isn't it?
Kaopon is a cute character.
I don't feel like it's the last time,
but it is.
What?
Are you crying?
She's crying.
She's got weak eyes.
You're the most beautiful woman I've ever met.
You're beautiful.
Don't you look like Kokonatsu Musume's Ayaka?
I knew you'd say that.
Well...
I did my best!
Today is my last day,
so I want to thank everyone
who came to see me.
I'm being serious here.
I want to make this concert a memorable one for me!
I'm not saying anything special,
but thank you for coming!
Thank you!
Yay!
She's very active, isn't she?
I love doing this kind of thing as a team, doing a live show every time.
Today, too... I don't know what I'm doing.
After it's over, I hope you all have a smile and say, "It was a good live show. I want to see you again."
Thank you for your support until the end of the day!
I'll do my best!
Last one!
Cheer up! Cheer up! Cheer up!
I fell.
I fell on my own.
Anyway, let's have fun!
Yeah!
I had fun!
Yeah!
It's kind of nostalgic.
Listen to me.
Listen to me. Listen to me. Seriously.
Then...
Listen to me. Listen to me.
It seems that the walls of the venue are sometimes broken.
We'll be scolded, so please don't.
I wrote this before it started.
I want to do various things on the last day.
It's tough.
I'm not afraid of anything.
Even in the real thing, I'm wearing a Newtory costume again.
So I'm going to ask you one more time.
How do you feel about it?
I feel like a chicken.
Are you all right?
OK!
It was a completely different "Ate" than the previous one.
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
Yes, sir!
Her forehead is smooth.
It's hard to sing in this position!
She used to sing a lot!
Let's give her a round of applause!
Wow! What's with this outfit?
It's not sexy!
Her socks are round!
Well, it doesn't matter. We're friends, after all.
She really did sweat a lot.
She was one step ahead of us.
One more time. You don't have to do it one more time.
She really does sweat a lot.
November 20th.
Kiryu-shi Civil Literature Museum's Autumn Examination.
It's summer.
I'm really looking forward to the live show.
I wonder what it will be like. I'm excited about it.
Today's live show...
I feel like the autumn tour is coming to an end.
But it's only a little more.
I feel really lonely.
But...
This is my fourth tour.
From the beginning, I've been working really hard.
One show, one show...
I've been taking care of the live show.
I've made a lot of good memories with everyone.
From the moment we started today, every moment becomes a great memory for me.
So I'm really glad we could have such a fun live show.
Well...
But...
We can have such a fun live show like this...
And we can sing and dance with such a great feeling...
Of course...
It's all because of you guys.
But...
It's all because of the staffs and girls who always support us.
It's all because of Inabachun, dancers and members of HaroPro.
That's why we could have such a great show like this.
So...
I'd like to say...
Thank you so much!
Well...
I couldn't say it all here, but...
All of you who came here...
All of you who came here with your family...
Each of you has your own strength.
It's amazing, isn't it?
You know, I don't know if it's my tears or if I'm trying to say something serious, but I feel like I'm about to cry.
She's crying!
Don't cry!
I'm not going to cry.
But, well, I'm already 19 years old, and I don't know how I'm going to grow up, but I think I'll be 20 years old in no time next year.
But, as always, I'm going to deliver my voice to you straight.
You too...
Always...
Be sure to watch out for it, okay?
No, it's nostalgic.
You know, I was nervous about speaking word by word.
At first.
But as the show went on, I started to be able to say what I was thinking honestly.
It's fun to say something to everyone now, isn't it?
I'd like to say goodbye to everyone, even on a live show.
I jumped without thinking.
Not all is over, but I think it's sad that it's over.
I hope it will be a good memory for me and for you.
I'll do my best and move forward as much as I can.
Thank you.
Thank you for your hard work.
I've grown up a little bit, so I don't know. But it was fun. Thank you!
What do you think about this video?
For me,
during this tour,
I couldn't see the moments fans couldn't see.
My eyes are all closed here.
It was fun to watch it by myself.
Sometimes I laugh without thinking.
Sometimes I get emotional.
It's really nice.
It was fun to watch it by myself.
Since this tour started,
compared to my first tour,
I think I've been able to do a lot of things I wanted to do.
For me,
it's a very comfortable place.
It's a place where I can be myself as much as I want.
It's a place where I can enjoy myself as much as I want.
For me.
It's a place where I can be really close to fans and have a lot of fun.
I hope it will continue like that in the future.
But I think everyone,
including the director,
everyone is standing in the same rank.
We can say what we want to say and do what we want to do.
We don't have to worry about it.
I think it's really great.
I want to take good care of this team.
I want to continue taking care of it.
So everyone,
please look forward to it.
I think that's about it.
See you.
Bye bye.